أمير لان لينغ
الحـــ 4ــلقة
لم أعرفه لفترة طويلة
و أنا الآن أتزوجه
بالرغم من أنه ليس زواجا حقيقيا
هل كان هذا قرارا متسرعا وغير منطقي ؟
يا آنسة , إفتحي الباب
السادة بالأسفل طلبوا مني أن أساعدك لتغيري ثيابك
أنت حقاً محظوظة لتتزوجي من رجل جيد مثله
و قد طلبوا مني أيضاً أن أخدمك جيدا
لا تقلقي
لم يشتكي رجل من قبل من فتاة قمت بتجهيزها
أنا جيدة بهذا
وأستطيع تحويل بطة قبيحة إلى بجعة جميلة
أنا بطة قبيحة ؟
ما أقصده هو أني سأجعلك تبدين جميلة جداً
وهذا ما سيجعل السيد بالأسفل يحبك حتى الموت
ستكون الحراسة مشددة على بوابات مدينة دان زو اليوم
ولنستطيع الدخول
سنتظاهر بأننا في موكب زفاف
سيوفر هذا علينا الكثير من المشقة
وحينما نصل سنقرر ما سنفعله بعد ذلك
هل هذه هي الآنسة شو-وو نفسها ؟
إنها تبدو مختلفة تماما
آسفة
لم أرتدي ثوبا بهذا الطول من قبل
يا آنسة
لقد نسيت أن تخفي وجهك بالمروحة
هذا صحيح
لقد قرأت مرة في قصيدة
أن على العروس أن تخفي وجهها خلف المروحة
جدتي تقول أنها من تقاليد الزفاف هذه الأيام
كيف تنظر للعروس وأنتما لم تتزوجا رسميا بعد ؟
أيها الأخ الرابع
هذه المرة الأولى التي أراك تحدق إلى فتاة ما لمدة طويلة
أشكرك على مساعدتك مجددا
أنت على الرحب والسعة
لكني لست متأكدة من قدرتي على مساعدتك
لا تقلقي بهذا الشأن
مهما حدث فتأكدي بأنك ستكونين بأمان معي
وحالما تنتهي المهمة
سأعيدك بسلام إلى قريتك
أين هي عربة الزفاف ؟
من الأفضل أن لا تتأخر
طبعا
إنها تنتظر بالخارج
حسنا لنذهب
لنذهب
ها قد أتت العروس , إستعدوا
ها قد أتوا
و ها هو العريس
تعال إلى هنا
أخي إذا عرفت جدتي أنك على وشك الزواج
فستفرح كثيراً
فأنت الأعزب الوحيد الباقي
أتسائل أن كنت معجبا بـ شو-وو
لماذا لا تتزوجها بعد أن ننقذ شو-دا ؟
هذا سيحقق أمنية جدتي
الآنسة شو-وو ليست فتاة عادية
إذا عرف الناس بهويتها الحقيقية
فستعم الفوضى
لنذهب الآن
حسنا
لقد نسيت إخبارك
أنك اليوم تبدين أكثر جمالا من جميع الفتيات بقرية الجبل الأبيض
أنا هنا لأساعدك فقط
وهذا لأنك وعدت بتقديمي إلى أمير لان لينغ
حسنا , أعرف
أنت تفعلين هذا فقط لأجل أمير لان لينغ
ما الذي أشعر بالخجل منه ؟
إنه ليس زواجا حقيقيا حتى
نحن ذاهبون لننقذ حياة شخص ما فقط
لا تفكري كثيراً
جلالتك , القائد يون شين جو يطلب رؤيتك
أدخلوه
أنا يون شين جو أقدم تحياتي لجلالتك
تستطيع النهوض شكرا لك جلالتك
ماذا هناك ؟
لقد أمرت بالذهاب لحدود مقاطعة زو
للترحيب بعودة الملك
وعلى الرغم من إنتظاري لأيام بجوار النهر الأصفر فجلالته لم يصل بعد
لذا ذهبت إلى تركستان بنفسي
أخبروني هناك بأن جلالته غائب منذ أيام
ماذا تقول ؟
جلالته غائب ؟
نعم
لقد فقدوا أثره في مكان ما بين مقاطعة جي ومقاطعة زو
و أنا قلق من أن يجده جنود جي قبلنا
وستكون هذه مشكلة كبيرة
إذهب بسرعة وجد القائد يوتشي جيونغ
إنه في مدينة دان زو بين مقاطعة جي و مقاطعة زو
و بما أنه يملك عددا كافيا من الجنود تحت يده
فسيكون قادرا على إيجاد الملك
إذهب بسرعة نعم
, أيها الأمير الرابع أيها الأمير الخامس هناك من يقف بطريقنا
أظن بأنهم جنودنا
توقف
من أرسلك إلى هنا ؟
من غيري أنا ؟
أيها الأمير الرابع , أيها الأمير الخامس
المعلم الإمبراطوري ؟
كيف علمت بمكاننا ؟
إذا لم أستطع التنبؤ بمكانك
إذا فلابد أني قمت بإضاعة العقود الأخيرة من عمري هباءً
أتمنى أن لا يكون القائد العام هولو قد حضر معك أيضاً
لا تقلق
أنا الوحيد الذي يعلم بهذا
حالما قلت بأنك ستتوقف عن إنقاذ شو-دا
علمت بأن هذه ليست شخصيتك الحقيقية
وفهمت بأن لديك خطة ما
هل أنت هنا لإيقافي ؟
أعلم أني لن أستطيع فعل ذلك
لذا قررت أن أعيدك من مقاطعة زو بسلام
وبكلمات أخرى
أنت ستساعدنا صحيح ؟
و بما أنك ستتزوج
كيف تجعل عروسك تسافر بدون المهر ؟
أيها الأمير الرابع , أيها الأمير الخامس
لقد أعددت كل شيء
هذا عظيم
بمساعدة المعلم الإمبراطوري
سننقذ شو-دا بالتأكيد
أتمنى أن لا تكون المهمة في مقاطعة زو خطيرة جداً
أيها القائد يوتشي
هل حدث أمر ما في القصر ؟
منذ شهر مضى ذهب الملك ليستعير بعض الجنود من تركستان
وبعدها إختفى
ماذا ؟ لقد بحثنا حول مقاطعة زو
لكن لم نجد جلالته بعد
وما يقلقنا أكثر
أن جلالته قد يكون مفقودا في مقاطعة جي
أيها القائد
أسرع وأحضر جنودي
و إبحثوا بطول النهر الأصفر
بعد أن أقبض على غاو تشانغ غونغ
سآتي لأساعدك
سأذهب الآن
سيدي
لقد أمر القائد يوتشي بأن نترك خلفنا حارسا واحدا
أما البقية فسيذهبون مع القائد يون أمرك
أيها القائد لقد كنت فلاحا في جي
والدك قام بإنقاذ حياة أفراد عائلتي
وكنت أنتظر فرصة لأنقذك
لقد سمعت الأخبار
أن ملك زو قد فقد في منطقة بين المقاطعتين
قد يكون في مقاطعة جي الآن
حقاً ؟
نعم , لقد سمعت ذلك بأذني
لقد خرج جميع الحراس للبحث عنه الآن
وبقي هنا حارس واحد فقط
إذا كان هذا صحيحا فهذه أفضل فرصة لنا
أسرع حررني
يجب أن أعود بهذه الأخبار
أخي..... أخي
هولو شو-دا
لا تفكر بالهرب
هل ترى هذا ؟
هذا هو أول من قتل أثناء إنقاذك
والتالي سيكون غاو تشانغ غونغ
توقف هنا
من الذي سيتزوج ؟
سيدي سأخبرك بالأمر
إن أخي مريض جداً
لهذا سيتزوج إبن أخي ليجلب لأباه الحظ الجيد
ولقد إقترب وقت الإحتفال
لذا دعنا نمر بسرعة
لابد أنك من مدينة لينغ أيضاً
هذا صحيح نحن من مدينة لينغ
نفس المدينة التي أتيت منها
سيدي أرجوك إقبل هذا المال
إعتبره أمنية بالحظ الجيد
شكرا لك
حسنا بإمكانكم أن تعبروا شكرا لك
دعوهم يمرون
لنذهب
من الأفضل أن أخفي هذه الأسلحة جيدا حتى لا يلاحظها أحد
إنتظر
أيها القائد
هل قمت بتفتيش الجميع ؟
نعم أيها القائد
هذا السيد ذاهب إلى مدينته ليتزوج ليجلب لوالده الحظ الجيد
و لم أرد تأخيرهم
لذا تركتهم يعبرون
يجلب الحظ لوالده ؟
هذا صحيح
الشخص الذي أريد القبض عليه اليوم
حسن الهيئة
وهو دخيل من مقاطعة جي
أظن بأنك تبدو جميلا كالنساء
أيها القائد لابد أنك تمزح
إن المرأة الجميلة هنا هي العروس
أبي ينتظرني في المنزل
رجاءا دعونا نمر بسرعة
لننهي مراسم الزواج
أين تسكن ؟
بما أننا قد تقابلنا اليوم
أظن بأنك لا تمانع إن حضرت زفافك
سيكون من دواعي سروري أن أحظى بوجودك
إن منزلي يبعد خمسين قدما شمال البوابة الجنوبية
حسنا بإمكانكم المرور
شكرا لك أيها القائد
حسنا , شكرا لك
لنذهب
شكراً لك
لنذهب
أوقفوهم
بسرعة أوقفوهم
هناك أسلحة في العربة
ما هذا ؟
مالكي الفندق الأوغاد أعطونا عربة محطمة
لماذا تحملون أسلحة في عربة الزفاف ؟
لابد أنكم تخططون لشيء ما
إقبضوا عليهم جميعا
أيها القائد
إنه سهم فقط
فما الخطب الكبير ؟
كل من يحمل الأسلحة في مدينتنا
يجب أن يقبض عليه
أنا معجبة من إخلاصك لسلامة مدينتنا
لكن هذا السهم ليس سلاحا عاديا
ماذا تقصدين ؟
بأنه سلاح غير عادي
في مدينتي
لدينا تقليد بتعليق الأسهم للحصول على إبن
لهذا طلب مني والدي أن أحضر معي هذه الأسهم المباركة كمهر لي
أملا في أن أحصل على إبن عاجلا
أيها القائد ما قالته العروس صحيح
ففي مدينتها بالغرب
يقوم الرجال بالصيد
وهم يقدسون الجبل
إذا لم تصدقنا فلما لا تسأل في الجوار وتتأكد بنفسك ؟
حسنا
لن أقوم بتأخيركم أكثر
وماذا عن هذا ؟
لماذا لا تدع إبن أخيك يتزوج في معبد نو-وا القريب من البوابة أولاً
و بما أنكم من هذه المنطقة
لابد أنكم تعرفون كم هو مقدس ذلك المعبد
بالطبع
فجميع من يذهب إلى ذلك المعبد
سيبارك بزواج سعيد
وكل من يكذب هناك فإنه سيعاقب لمدى الحياة
أو ربما قد يخاطر بحياة أفراد عائلته
سيكون من حسن حظنا أن نحظى ببركة هذا المعبد
هل أنت متأكد من هذا
ليس لدي الخيار
إنها مجرد خرافة على أي حال
تحرك مالذي يحدث ؟
أخرج لنذهب
أسرع وتزوج حالا وإلا ستفقد الوقت
أنا غاو سي لانغ
أتزوج اليوم لأجلب الحظ الجيد لأبي
وبعد أن أتزوج يانغ شو-وو
سأعتني بها وأحميها لآخر حياتي
ولن أدعها وحدها أبداً
وستكون الحب الوحيد في حياتي
وعلى هذا أقسم هنا والآن أمام جميع الحضور
بعد أن أتزوج أنا يانغ شو-وو
سأقدر زواجنا وأحفظه لآخر حياتي
وعلى هذا أقسم
لو كنت محاربا
لتجنبت الضربة
لكن من الواضح أنك لست كذلك
والآن بعد أن أنهينا تقليد ربط خصلة الشعر فأنتما زوج وزوجة
شكرا لك أيها القائد
كما أرغب بتقديم هدية للعروس
أيها القائد
في مدينتك السهم يعني البركة بالحصول على إبن
أما هنا فنحن نستخدم الرمان
بما أنني كنت على وشك تأخير زفافكما
إعتبري هذا إعتذاري
لابد أنك تمزح أيها القائد
إن هذا من تقاليد مقاطعة جي
و بما أننا لسنا من هناك
فلماذا تستخدمه كهدية للعروس ؟
أنا آسف
من الأفضل أن تذهبوا الآن
عودوا لمنزلكم , ولتحظوا بزفاف سعيد
رجاء
شكرا
إبن أخي , رجاء
أيها القائد
أظن بأنهم ليسوا من تبحث عنه
أنت مخطئ
لو لم أكن جاسوسا في مقاطعة جي لمدة طويلة
لما عرفت بشأن هذا التقليد
من الواضح أنهم من مقاطعة جي
إتركهم الآن
أغلق جميع البوابات حالا
وأرسل خلفهم من يراقبهم
يجب أن أظهر حسن ضيافتي لضيوفنا من مقاطعة جي
أمرك
شي شين
راقب تصرفاتك
أيها الأمير الرابع , أيها الأمير الخامس رجاءا تفضلا
إدخلوا
أيها الأمير الرابع
كما توقعنا فيوتشي جيونغ ممتلئ بالشك
و قد أرسل رجاله لمراقبتنا
لقد لاحظت هذا
في هذه الحالة
لكن لماذا قام بذلك العرض معنا
لقد تركنا نذهب أمام عينيه
لكي يفاجئنا رجاله فيما بعد
حينما نحاول إنقاذ شو-دا
أيها الأمير الرابع هل أنت واثق بأنك تريد هذه المخاطرة ؟
علينا أن لا نجعل القائد الأعلى يفقد إبنه
لنغير ثيابنا بسرعة
سنقرر الأمر في غضون ساعتين
أرى أنك مستعد جيدا أيها الأمير الرابع
وماذا عن الفتاة ؟
أعطوها ما بداخل الصندوق
نعم
هذه الحقيبة سرقت منها عند فندق نان فن
وهناك ثياب عادية لأجلك
حتى لا تثيري الشبهات وسط الحشود
شكرا لمساعدتك
من الأفضل أن تغادري بأسرع ما يمكن
أيها الأمير الرابع
البوابة الغربية من ذلك الطريق
لا تعودي أبداً بعد تجاوز البوابة
أريد أن أعطيك شيئا
لقد أتيت إلى هنا
لأني أعتقد بأنه سيبقيك بأمان
ياله من أمر محزن
لو إلتقينا سابقا
لأصبحنا صديقين
خذي حزامك
أتمنى أن تجدي زوجا جيدا قريبا
كما سأعطيك تعويذة اليشم
إستبدليها ببعض المال
وكوني حذرة في المستقبل
و لا تثقي بالناس بسهولة
....حسنا هل سأكون قادرة على رؤية
أمير لان لينغ ؟
لا تقلقي
سأحافظ على وعدي
......لا , أنا أقصد
.....أنا أقصد
إذهبوا مالذي يحدث ؟
إبتعدوا من هنا
ما الذي يحدث ؟
إبتعدوا عن طريقي
إبتعدوا المعذرة
ما الذي يحدث ؟
بسرعة إنهضي
إبتعدوا , ما الذي تنظرون إليه
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
هل هذا لك ؟
شكرا جزيلا لك على الرحب والسعة
لقد أعطي غاو تشانغ غونغ أرض لان لينغ
وأصبح معروفا بأمير لان لينغ
أتمنى أن أقابل سيد الحرب هذا
في وقت ما في حياتي
حسنا , أعرف
أنت تفعلين كل هذا لأجل أمير لان لينغ
....هل سأكون قادرة على
مقابلة أمير لان لينغ ؟
لا تقلقي
سأحافظ على وعدي
إذا فقد كان هو أمير لان لينغ سيد الحرب
السيد الرابع هو غاو تشانغ غونغ أمير لان لينغ الذي ذكرته جدتي
ماذا تفعلين ؟
إبتعدي من هنا
هل تريدين الدخول أم الخروج ؟
دعني أخبرك
بأن البوابة ستغلق في الظهر
وستفتح مجددا بعد ثلاثة أيام
و لكن لماذا ستغلق لمدة طويلة ؟
هذا ليس من شأنك
لا أحد يخالف أوامر القائد يوتشي
إبتعدي من هنا إذا كنت لا تريدين مغادرة المدينة
عمي..... عمي
ماذا هناك يا آنسة ؟
لماذا ستغلق البوابة لمدة طويلة ؟
ألن يكون هذا غير ملائما ؟
لأنه هناك جاسوس
لقد ألغيت جميع المراسم
في الظهر اليوم
وسيعدم الجاسوس هنا
ويقال بأن أمير لان لينغ سيأتي لإنقاذه
عندها سيقوم القائد يوتشي بمفاجئته والقبض عليه
أوه لا
ماذا لو قبضوا عليه
من الأفضل أن أخبره كي لا يقبض عليه
لقد أعلن القائد بأنه سيلقي القبض عليه اليوم
تحركوا , إبتعدوا عن الطريق
إبتعدوا , تحركوا
إنهض حالا
وإلا ضربتك , إنهض
سيدي الأمر ليس أني لا أريد النهوض
أنظر إلى عمري
كيف أستطيع النهوض بسرعة
أصمت
بدلوا ثيابكم حسنا ساعدوه
شكرا لك سيدي إنهض
كن حذرا في المرة القادمة , تحرك شكرا لك سيدي
ماذا تريد ؟
هل تريد أن تقتل ؟
سيدي , أنا حقاً مضطرة للعبور
, حتى لو كانت نهاية العالم لا نستطيع مخالفة الأوامر
لكنه أمر مهم جداً
أمي.... أمي مريضة
أريد أن أذهب لأراها
حقاً ؟ بالتأكيد سأدعك تذهبين
بعد تنفيذ حكم الإعدام
....لكن أمي
إنها إبنتي
صغيرتي ماذا تفعلين هنا ؟
صغيرتي إن والدتك بخير
لقد أخذتها إلى الطبيب مسبقا
لذا فهي بخير من الأفضل أن لا تزعجي الحراس هنا
سيدي , أنا آسف
إبنتي لم تقصد أن تسبب لك الإزعاج
سيدي , سآخذها للمنزل حالا
خذها من هنا حالا بالتأكيد يا سيدي
إبنتي , لنذهب للمنزل
أسرع
لقد وصل السجين
بما أني سمحت لك بركوب العربة لجولتك الأخيرة
ألا ينبغي عليك أن تشكرني ؟
كما قلت لك سابقا
خطتك لن تنجح أبداً
اليوم
سأري الجميع هنا
كيف أقبض على أمير لان لينغ
آنسة شو-وو لماذا عدتي ؟
هل تعلمين بأنك قد تقتلين إذا مررت بساحة الإعدام
كيف لي أن لا أعود ؟
لقد أمر يوتشي جيونغ بإغلاق البوابات لثلاثة أيام
ليمسك بجاسوس
أمير لان لينغ يجب أن لا يقع في فخه
كيف علمت بهويته ؟
ليس هناك وقت لأخبرك
على أية حال أنا هنا لأساعدكم في الهروب
تعالي هنا
آنسة شو-وو
أشكرك بدلا عنهم
لكن عليك أن لا تخاطري
حتى الأمير الرابع لن يدعك تفعلين هذا
أعلم بأني لا أستطيع القتال
لكن أظنني قادرة على إلهاءهم
لأساعدكم على إنقاذ ذلك الشخص
هل تعرف متجرا قريبا للأدوية نعم
أنا بحاجة للحصول على نترات الملح والكبريت بسرعة
نترات وكبريت لماذا ؟
سأجرب وأرى إن كانت مفرقعاتي قادرة على تخريب مدينة دانزو أيضاً
تخريب مدينة دانزو ؟
بنفسك ؟
نعم
وقت الإعدام
إذا فأمير لان لينغ
ليس سوى جبان بارد الدم بعد كل شيء
أحدهم يحاول إنقاذ السجين
إذهبوا
أنقذوا شو-دا بسرعة أطلقوا السهام
شو-دا..... شو-دا هذا أنا
أيها الأخ الخامس
لنذهب الشباك
لنرى كيف ستخرجون الآن
من الأفضل أن تستسلموا حالا
غاو تشانغ غونغ هنا
أيها الخاسر
لقد كنت محظوظا كفاية لتفلت مني المرة الماضية
غاو تشانغ غونغ
إذا فهذا شكلك
أخيراً قمت بإظهار وجهك
إستمعوا جميعا
ضعوا سهامكم و لا تقاتلوا
وتراجعوا جميعا
المعلم الإمبراطوري لقد وصلت في وقتك
إصعدوا
أحيطوا بالعربة و لا تدعوهم يفلتون
أطلق سراح قائدنا
تحرك وإلا قتلت يوتشي جيانغ
لنذهب إلى البوابة أولاً
وعندها سنجد طريقة للخروج
أنقذوا القائد و لا تدعوهم يهربون
إلحقوا بهم
ما الذي يحدث ؟
إبتعدوا عن الطريق
ماذا بكم أيها الناس
تحركوا
أيها الأخ الرابع
أيها الأخ الرابع...... أيها الأخ الرابع
شو-دا
تحدث لاحقاً
ولتسترح أولاً
إنه أمر عاجل
لقد سمعت خبرا
أن ملك مقاطعة زو يوين يانغ
مفقود في مقاطعة جي
هل أنت متأكد
.....نعم
شو-دا...... شو-دا
أيها القائد هل أنت بخير ؟ إلحقوا بهم
نعم
إنهم يسرعون بإتجاه البوابة
إلحقوا بهم و لا تدعوهم يفلتون
أمرك
كيف سأقترب وهناك الكثير من الأشخاص
من أنت ؟ وماذا تفعلين هنا ؟
....أنا
أنا هنا لأحضر حفل صيد الأشباح
المدينة كلها مغلقة للقبض على أمير لان لينغ
لقد ألغي الإحتفال
و لا يسمح لأحد بالتواجد هنا
إبتعدي من هنا
حسنا سيدي , لقد سمعت بالأمر الآن فقط
من الأفضل أن أعود للمنزل
إلى اللقاء
أيها القائد لم نجد أحداً مثيرا للريبة
إستمروا بالبحث نعم
لابد أنهم في مكان ما
جميع البوابات مغلقة
أين سيكونون ؟
إن المخيم يحترق
أخمدوا النيران بسرعة
هذا عظيم
أخيراً نجحت ألعابي النارية
بسرعة أخمدوا الحريق هناك , ماء
أيها القائد
أيها القائد لقد ظهرت بعض الأضواء في المخيم ثم إندلعت النيران في المكان
وأحدهم رأى رأس نمر
لذا فلا أحد يجرؤ على الإقتراب من المخيم
ماذا تقول
إذا هل ندع مخيمنا يحترق
إنقل هذا الأمر
أي شخص يرفض المساعدة بإخماد الحريق سيعدم
نعم هذا لا يصدق
سأتعامل معهم بنفسي
أيها المعلم الإمبراطوري
لقد قمت بخدعة جيدة
كيف فعلتها ؟
أيها الأمير الرابع إنها قصة طويلة ؟
لنجد طريقة للخروج من هنا أولاً
شو-دا لن يستطيع التحمل أكثر
لنذهب